Also PHP5 sollte auf jeden Fall sein, wobei die Datenbankverbindung auch unter PHP4 hergestellt werden sollte.

Änder mal in der Datei lib/functions.lib.php die Zeile:

PHP-Code:
$sql_open    = mysql_connect($db_host,$db_user,$db_pass) or die('Verbindung zum Mysql Server fehlgeschlagen!'); 
in

PHP-Code:
$sql_open    = mysql_connect($db_host,$db_user,$db_pass) or die('Verbindung zum Mysql Server fehlgeschlagen!: '.mysql_error()); 
Dann sollte eine etwas aussagekräftigere Fehlermeldung kommen.