Und vorher auf dem alten Server ging es?
Das Standard-Newssystem aus dem VMS oder ein Addon?

Also das die Mails nicht verschickt werden, könnte viele Gründe haben, warum aber nun das Eintragen in die DB nicht mehr funzen sollte, da fällt mir grad nix zu ein

Manche Server sind pingelig, was den Header der Mail angeht, sprich in der PHP Funktion mail() der 4. Parameter.

Manchmal fehlen da Angaben, bzw. muss dann als Absender auch wirklich eine existierende Adresse angegeben werden, oder es muss am Ende ein Zeilenumbruch folgen, der eine Server nimmt \n, Andere wollen \r\n usw.

Evtl. wurde beim Übertragen der Datei was vergessen/verschluckt/verfälscht, also erstmal aus dem Backup nochmal neu hochladen.