Eventuell fehlt vor dem <tr> Tag der einleitende <table>-Tag (und ggf. auch der abschliessende </table>).

Beim alten VMS waren die menuehead()'s ja noch mit Tabellen erstellt, darum hats da wohl funktioniert und nun bei den <div>'s nicht mehr.

MFG