Ganz primitiv gesagt, du musst nur bei der Ausgabe via str_replace sowas wie [B] mit <b> ersetzen und entsprechend [/B] mit </b>
Abschauen, wie das gehen kann, kannst du anhand der Smiley Ersetzung.
Zu BB Tags sollte es auch über google massig Anleitungen geben.
Öhm, das mit dem Admin+Css ist schonmal 'ne kalte Fährte
Evtl. bastelt maddin das ja in seine nächste Version mit rein?