erst mal checken, ob mod_rewrite überhaupt verfügbar ist:
http://www.modrewrite.de/foren/ftopic82.html

das hier mal probiert?:

Code:
Options -MultiViews
RewriteEngine on 
RewriteRule ^mediadaten.html$ index.php?content=/intern/mediadaten
dann sollte unter
http://www.klammzentrale.de/mediadaten.html
die seite:
http://www.klammzentrale.de/index.ph...ern/mediadaten
angezeigt werden?