Wechsel mal das FTP-Programm, oder nimm den Webeditor auf seinem Confixx, Plesk, o.ä. .

Ich vermute, dass dein FTP-Programm irgendwas in der functions.lib.php falsch kodiert (Zeichenkodierung) beim Upload.